Aeronave hondureña llega para combatir incendios — Guatemala

 
14 April 2017

published by http://tribumagazine.net


Guatemala —  Según el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), el foco principal del fuego está activo en el Parque Nacional Laguna del Tigre, en el municipio de San Andrés, que forma parte de las zonas núcleos de la reserva de la Biosfera Maya.

Las autoridades de la provincia de Petén, fronteriza con México, declararon la alerta que implica que todas las instituciones deben estar a disposición mientras se mantenga la emergencia, dijo el portavoz de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), David de León.

La Conred indicó que en un sobrevuelo al área afectada este martes, se estimó que uno de los fuegos tiene 16 kilómetros de frente y que 665 hectáreas ya están quemadas.

Los incendios, al menos 10, están arrasando con la cobertura forestal y los pastizales, demás de la flora y la fauna, en especial los árboles en los que anida la guacamaya roja, una especie en peligro de extinción que se está viendo amenazada, junto con el jaguar. En tanto el director del Sistema de Prevención y Control de Incendios Forestales (Sipecif), Jimmy Navarro, manifestó su preocupación por la imposibilidad de controlar la tragedia pese a los esfuerzos realizados con el apoyo de bomberos, militares y activistas sociales. El año pasado, entre mayo y junio, 8.000 hectáreas fueron calcinadas en las reservas del Lacandon y Laguna del Tigre.

Petén, que tiene una extensión de 35.854 kilómetros cuadrados, es el más grande de los 22 departamentos de Guatemala y debido a los incendios permanece en alerta roja desde el lunes anterior.

Durante la presente temporada de incendios, que inició el pasado mes de octubre, se han consumido 137,7 hectáreas solo en Petén, mientras que la cifra se eleva a 4.757 si se contabiliza todo el país, donde tuvieron lugar más de 400 incidentes.

English version of the news. Note: the news has been translated by Google translator.

Honduran Aircraft arrives to fight fires - Guatemala

According to the National Council of Protected Areas (Conap), the main focus of the fire is active in the Laguna del Tigre National Park, in the municipality of San Andres, which is part of the core areas of the Maya Biosphere Reserve.

Authorities in the province of Petén, on the border with Mexico, declared the alert that implies that all institutions should be available while the emergency is maintained, said the spokesman of the National Coordinator for Disaster Reduction (Conred), David de Leon .

Conred said that in a flyby of the affected area on Tuesday, it was estimated that one of the fires has 16 kilometers of front and that 665 hectares are already burned.

The fires, at least 10, are devastating forest cover and grasslands, as well as the flora and fauna, especially the trees in which the red macaw, an endangered species threatened With the jaguar. Meanwhile, the director of the Forest Fire Prevention and Control System (Sipecif), Jimmy Navarro, expressed concern about the inability to control the tragedy despite efforts made with the support of firefighters, military and social activists. Last year, between May and June, 8,000 hectares were burned in the Lacandon and Laguna del Tigre reserves.

Petén, which has an area of ​​35,854 square kilometers, is the largest of Guatemala's 22 departments and due to the fires it has been on a red alert since the previous Monday.

During the current fire season, which began last October, 137.7 hectares have been consumed in Petén alone, while the figure rises to 4,757 if the entire country is accounted for, where more than 400 incidents took place.