Guatemala declara 'estado de calamidad' por incendios

 
19 April 2017

published by http://cinequo.com


Guatemala - El gobierno de Guatemala decretó hoy por 30 días el Estado de Calamidad, por los incendios forestales que se registran en varias zonas del país, y reconoció el apoyo de México y Honduras para enfrentar la emergencia.

La declaración del "estado de calamidad", aprobada este martes por el Gabinete de Gobierno, tiene como fin de ayudar a la emergencia nacional para regular las donaciones y las compras.

Asimismo impactó los parques nacionales de la Laguna del Tigre, la Sierra de Lacandón, el Triángulo de Candelaria en la Zona de Usos Múltiples y otras áreas protegidas.

Funcionarios del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) consideran que los daños en esa franja limítrofe con México y Belice son irreversibles, incuantificables e invaluables, tras más de dos semanas de avance de las llamas pese al batallar de bomberos, militares, miembros de organizaciones civiles, comunitarios y otros.

Petén, que tiene una extensión de 35,854 kilómetros cuadrados, es el más grande de los 22 departamentos de Guatemala y debido a los incendios permanece en alerta roja desde el 10 de abril.

Desde el mes de octubre de 2016 ocurrieron 513 incendios forestales en Guatemala, que arrasaron unas cinco mil 800 hectáreas de bosques en distintos departamentos, salvo en el caribeño Izabal y en Retalhuleu, al suroccidente, informó la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred).

Además, permite evacuar a personas dentro de áreas afectadas por el fuego o que estén en peligro, coordinar albergues y exime de obligación la licitación de bienes y servicios para atender la emergencia, así como de impuestos a las donaciones.

Por su parte, el vocero presidencial Heinz Hiemann, pidió que no se especule con las medidas tomadas en materia de adquisiciones, ya que toda adquisición que se realice se hará con "total transparencia y debido proceso", para lo cual se creó un equipo interinstitucional que verificará cada compra que se realice.

Según el anuncio, el cual se dio durante una conferencia de prensa, el "Estado de Calamidad Pública" tendrá plazo de 30 días, luego de publicarse el Decreto Gubernativo.

La Ley de Orden Público, en su artículo 14, establece que el estado de calamidad pública podrá ser decretado por el Ejecutivo para evitar "en lo posible los daños de cualquier calamidad que azote al país o a determinada región, así como para evitar o reducir sus efectos". Está prohibido todo tipo de reproducción sin autorización.

English version of the news. Note: the news has been translated by Google translator.

Guatemala declares 'state of calamity' for fires

The Guatemalan government today decreed the State of Calamity for 30 days due to forest fires in several areas of the country, and acknowledged the support of Mexico and Honduras to face the emergency.

The declaration of the "state of calamity," approved Tuesday by the Cabinet of Government, aims to help the national emergency to regulate donations and purchases.

It also impacted the national parks of the Laguna del Tigre, the Sierra de Lacandón, the Candelaria Triangle in the Multiple Use Zone and other protected areas.

Officials at the National Council for Protected Areas (Conap) consider that damages in that border with Mexico and Belize are irreversible, unquantifiable and invaluable, after more than two weeks of advance of the flames despite the battles of firefighters, military, members of organizations Civil, community and others.

Petén, which has an area of ​​35,854 square kilometers, is the largest of Guatemala's 22 departments and due to the fires it has been on a red alert since April 10.

Since October 2016, 513 forest fires have occurred in Guatemala, which devastated some 5,800 hectares of forests in different departments, except in the Izabal Caribbean and in Retalhuleu, to the southwest, reported the National Coordinator for Disaster Reduction (Conred ).

In addition, it allows evacuating people within areas affected by fire or who are in danger, coordinating shelters and exempts from the obligation to bid for goods and services to attend the emergency, as well as taxes on donations.