Incendios amenazan la Reserva de la Biosfera Maya en Guatemala

 
20 April 2017

published by http://tribumagazine.net


Guatemala - El decreto, leído por el secretario general de la Presidencia, Carlos Martínez, acompañado por otros funcionarios, afecta a todo el país debido a que 20 de los 22 departamentos están en riesgo por el calor, aunque Petén es dónde más daño está causando.

La Comisión Nacional de Seguridad envió un despliegue integrado por personal de la Policía Federal especializado en la prevención y combate de incendios, además de un helicóptero MI 17, para sumarse a las labores de apoyo y sofocar los incendios que se registran en el Departamento de Petén, en la República de Guatemala.

El fuego ha afectado los parques nacionales de la Laguna del Tigre y Sierra de Lacandón, el Triángulo de Candelaria en la Zona de Usos Múltiples de la Reserva de la Biosfera Maya, y otras áreas protegidas del sur de Petén.

Guatemala, 19 abr (PL) El estado de calamidad rige desde hoy en Guatemala para facilitar las labores de control y extinción de incendios forestales, canalizar el presupuesto necesario para enfrentar la emergencia y resguardar a las comunidades amenazadas por los siniestros.

La zona es conocida por sus niveles particularmente altos de biodiversidad, hogar de jaguares, pumas, ocelotes, monos aulladores o tortugas de agua dulce, entre muchas otras especies.

Desde el mes de octubre de 2016 ocurrieron 513 incendios forestales en Guatemala, que arrasaron unas cinco mil 800 hectáreas de bosques en distintos departamentos, salvo en el caribeño Izabal y en Retalhuleu, al suroccidente, informó la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred).

Según Heinz Heimann, portavoz presidencial, integrarán un equipo interinstitucional para garantizar la transparencia en las compras dentro del Estado de Calamidad, ya que de acuerdo al artículo 6 del Decreto Gubernativo, en lo que se refiere a las adquisiciones, no es obligatoria la licitación ni la cotización a las dependencias o entidades públicas para realizar las compras que servirán para solucionar las situaciones derivadas de dicha medida. Está prohibido todo tipo de reproducción sin autorización.

English version of the news. Note: the news has been translated by Google translator.

Fires threaten Mayan Biosphere Reserve in Guatemala

The decree, read by Secretary General Carlos Martínez, accompanied by other officials, affects the entire country because 20 of the 22 departments are at risk from the heat, although Petén is where more damage is causing.

The National Security Commission sent a deployment consisting of personnel of the Federal Police specialized in the prevention and combat of fires, in addition to an MI 17 helicopter, to join the work of support and suppress the fires that are registered in the Department of Petén , In the Republic of Guatemala.

The fire has affected the national parks of the Laguna del Tigre and Sierra de Lacandón, the Candelaria Triangle in the Multiple Uses Zone of the Maya Biosphere Reserve, and other protected areas of southern Petén.

Guatemala, Apr 19 (Prensa Latina) The state of calamity is currently in force in Guatemala to facilitate the control and extinction of forest fires, channel the budget necessary to face the emergency and protect communities threatened by the casualties.

The area is known for its particularly high levels of biodiversity, home to jaguars, pumas, ocelots, howler monkeys or freshwater turtles, among many other species.

Since October 2016, 513 forest fires have occurred in Guatemala, which devastated some 5,800 hectares of forests in different departments, except in the Izabal Caribbean and in Retalhuleu, to the southwest, reported the National Coordinator for Disaster Reduction (Conred ).

According to Heinz Heimann, presidential spokesman, they will integrate an inter-institutional team to guarantee the transparency in the purchases within the State of Calamity, since according to Article 6 of the Governmental Decree, with regard to the acquisitions, it is not obligatory the licitación nor The quotation to the dependencies or public entities to make the purchases that will serve to solve the situations derived from said measure. Unauthorized reproduction is prohibited.