Incendio forestal afectó poblado cercano a Tarija


 
11 August 2017

published by http://www.paginasiete.bo


Bolivia - Las llamas comenzaron el miércoles. Un informe preliminar daba cuenta que fueron aplacadas por la noche pero se reactivó ayer por la madrugada.

Alrededor de 250 hectáreas de la comunidad Erquiz Ceibal, en las cercanías de la Cordillera de Sama al oeste de la ciudad de Tarija, fueron consumidas por las llamas. Un helicóptero, un contingente militar y los bomberos tratan de aplacar las llamas.

"En este momento, el cálculo que hicimos de la zona afectada llega a ser entre 200 a 250 hectáreas. Se trasladó un helicóptero desde la ciudad de Santa Cruz para poder aplacar el incendio”, declaró el secretario general de medio ambiente de la Gobernación Pablo Avilés.

Las llamas comenzaron el miércoles. Un informe preliminar daba cuenta que fueron aplacadas por la noche pero se reactivó ayer por la madrugada y con mayor intensidad. El jefe de la unidad de gestión de riesgo de la Alcaldía de Cercado afirmó que: "lamentablemente en el transcurso de la madrugada (de ayer) se ha reactivado el incendio, dicen de que el miércoles se lo tenía controlado y se ha dirigido prácticamente en dirección noreste de la provincia Mendez. Esto empeoró y por tato masificamos el personal de atención; se intensificó el viento e incrementó su magnitud”.

El funcionario de la Gobernación informó que se trasladó alrededor de 200 soldados al lugar "para ver de qué manera podemos controlar el incendio y además coordinamos con los grupos de bomberos a nivel nacional. Ellos están alertas a cualquier llamado y los vamos a definir las siguientes horas para poder convocarlos”, dijo. Las unidades de bomberos que est´´an alertas son las de Potosí, Oruro, Cochabamba, Santa Cruz y La Paz.

Ante la gravedad de las llamas, varias instituciones llegaron a prestar su apoyo como Gestión de Riesgos, unidades militares, Defensa Civil, el Servicio Nacional de Áreas Protegidas (Sernap) e incluso la población. Decenas de voluntarios llegaron hasta las inmediaciones para prestar asistencia a las personas que van a las serranías a aplacar las llamas. Betzabé Martinez, voluntaria del Comité Cívico de Tarija llamó a la población a donar alimentos. "Estamos ayudando desde el Comité a colectar fideos, arroz y agua. También necesitaremos voluntarios” para preparar los alimentos, dijo a radio Erbol.

English version of the news. Note: the news has been translated by Google translator.

Forest fire hit near Tarija

The flames began on Wednesday. A preliminary report said that they were placated at night but was reactivated yesterday at dawn.

About 250 hectares of the Erquiz Ceibal community, near the Cordillera de Sama west of the city of Tarija, were consumed by the flames. A helicopter, a military contingent and firefighters try to appease the flames.

"At this time, the calculation we made of the affected area reaches between 200 and 250 hectares. A helicopter was moved from the city of Santa Cruz to be able to calm the fire," declared the general secretary of the environment of the Governor Pablo Avilés.

The flames began on Wednesday. A preliminary report said that they were placated at night but was reactivated yesterday at dawn and with greater intensity. The head of the risk management unit of the Mayor of Cercado said that: "unfortunately in the course of dawn (yesterday) the fire has been reactivated, say that on Wednesday it was controlled and directed almost in Northeast direction of the Mendez province.This worsened and by tact we massified the attention staff, the wind intensified and increased its magnitude.

The official of the Governor's Office reported that about 200 soldiers were transferred to the site "to see how we can control the fire and also coordinate with the national fire groups. They are alert to any calls and we are going to define the following Hours to be able to summon them, "he said.The fire units that are alert are Potosi, Oruro, Cochabamba, Santa Cruz and La Paz.

Given the severity of the flames, several institutions came to lend their support as Risk Management, military units, Civil Defense, the National Service of Protected Areas (Sernap) and even the population. Dozens of volunteers came to the vicinity to assist the people who go to the mountains to placate the flames. Betzabé Martinez, a volunteer from the Civic Committee of Tarija called the population to donate food. "We are helping the Committee to collect noodles, rice and water. We will also need volunteers" to prepare food, Erbol radio said.