Incendio forestal en Bolivia deja dos muertos


 
12 August 2017

published by http://www.excelsior.com.mx


Bolivia - Dos personas murieron al intentar sofocar un incendio forestal que ha devorado más de 7 mil hectáreas y que el sábado todavía amenazaba a la ciudad de Tarija en el sur de Bolivia, informó la policía el sábado.

Una de las fallecidas es una mujer policía que apoyaba las tareas de rescate y el otro un campesino de la zona afectada, ambos cayeron a barrancos el viernes por la tarde cuando huían de las llamas en la serranía de Sama, informó el sábado el jefe policial coronel Adolfo Mendoza.

El incendio comenzó el 9 de agosto en la serranía montañosa que bordea Tarija a 660 kilómetros al sureste de La Paz y hasta el sábado estaba controlado en un 90%, según declaró el ministro de Defensa Reymi Ferreira.

Al menos 700 personas de los alrededores de la zona afectada fueron evacuadas. Tres helicópteros, uno de ellos prestado por Argentina, 22 carros cisternas y más de medio millar de socorristas estaban movilizados para controlar el fuego.

Las autoridades sospechan que el incendio fue provocado y buscan a los culpables. Fuertes vientos avivaron y propagaron el fuego rápidamente hasta casi los suburbios de Tarija, pero el sábado las condiciones del clima eran favorables, dijo Ferreira.

English version of the news. Note: the news has been translated by Google translator.

Forest fire in Bolivia leaves two dead

Two people were killed trying to quell a forest fire that devoured more than 7,000 hectares and which on Saturday still threatened the city of Tarija in southern Bolivia, police said Saturday.

One of the dead is a police woman who supported the rescue work and the other a peasant from the affected area, both fell to ravines on Friday afternoon as they fled the flames in the mountains of Sama, the police chief said Saturday Colonel Adolfo Mendoza.

The fire started on August 9 in the mountainous region bordering Tarija, 660 kilometers southeast of La Paz, and until Saturday was 90% controlled, Defense Minister Reymi Ferreira said.

At least 700 people around the affected area were evacuated. Three helicopters, one of them lent by Argentina, 22 tankers and more than half a thousand rescuers were mobilized to control the fire.

Authorities suspect the fire was triggered and look for the culprits. Strong winds fanned and spread the fire quickly to almost the suburbs of Tarija, but on Saturday the weather was favorable, Ferreira said.